Un moment important vient de se terminer à Ker. Les OP (Opérations
Portuaires) sont toujours de grands évènements ici, synonymes de départs
et d'arrivées. La plupart des gens ont souvent des sentiments mitigés:
satisfaction de voir de nouvelles têtes arriver, peur de se sentir
« envahis » par les nouveaux qui viennent bousculer la routine (il faut
dire qu'à cette OP, la population de la base a doublé, pour passer d'une
soixante à plus d'une centaine), envie de partir retrouver ses proches,
nostalgie des bons moments passés avec les gens de la base que l'on a pas
envie de laisser derrière... On trouve toujours que le temps passe vite,
très vite même, mais c'est encore plus flagrant à l'OP, où l'on voit pour
la première fois depuis quelques semaines ou mois un bateau qui nous
rappelle à la réalité et nous force à réaliser qu'un jour il faudra
repartir. Il y avait évidemment des gens que je n'avais pas envie de voir
repartir, mais quoi qu'il en soit, je les remercie pour les bons moments
passés sur base, même s'ils ont été peu nombreux. J'en profite pour saluer
les 11 partants: Alain, Pierre et Jean-Yves, de la météo, Yanis et JB,
l'équipe médicale, Jean-Yves CNES (Centre National d'Etudes Spatiales, et
bonne retraite à toi!), Juju et Gillou, les marins, Gat, de Geophy,
Christophe, Popchat, David de la rés' nat'. On leur souhaite bon retour
dans leurs familles, bon voyage sur le bateau, et bon vent de manière
générale!
L'OP, c'est aussi une grosse préparation. Déjà il y a l'avant, avec le
rangement et le ménage de toute la base pendant la journée « base propre »
(enfin pour ceux qui n'ont pas trop fait la fête la veille et qui arrivent
à se lever, hummm!). Plus sympa, il y a aussi eu la soirée des partants à
la résidence (chez le disker) où Patrick a rendu hommage aux partants de
façon originale et émouvante, j'ai trouvé. Le concert qui a suivi à la
serre était vraiment sympa (merci les gars du groupe, vous avez vraiment
assuré!!). Pendant l'OP, il y a le coaching (chaque personne étant la
personne relai d'un ou plusieurs nouveaux arrivants qu'elle doit
accueillir à la sortie de l'hélico, et aider à prendre ses repères), les
tours de petite marie (dressage de la table, service, plonge et ménage de
la salle à manger), les périodes de présence à la DZ (Drop Zone, là où
l'hélico arrive) pour aider au déchargement du matériel et des passagers
du Marion à la base, les passations de consignes pour ceux qui sont
concernés, le pot d'accueil et les fêtes quand même aussi (histoire que
les partants puissent dire au revoir dans la bonne humeur et que les
nouveaux soient tout de suite mis dans le bain...!). Et puis pour finir,
il y a aussi le courrier que l'on ne reçoit qu'à chaque passage du bateau.
Et là, j'en profite pour remercier tous ceux qui m'ont bien gâté, les
fêtes arrivant (cependant, petit message: on ne déprime pas ici, je vous
rassure; je dis ça juste par rapport au nombre de tablettes de chocolat
impressionnant que j'ai reçu!!). En tout cas, une partie de ces
victuailles a servi à rendre plus agréables les repas en cabane à Cotter,
en particulier ceux de Noël et Nouvel An (et c'était délicieux!!et c'est
pas fini, il m'en restera pour les autres manips'). Et puis ça fait
toujours plaisir d'avoir de la lecture et des nouveaux films à visionner!
Un grand merci à tous ceux qui ont pensé à moi! Bref, en résumé, une OP,
c'est beaucoup d'effervescence. On essaie de boucler du mieux possible
tout ce qu'il y a à faire en peu de temps!
Avec cette OP, on est rentré dans la période la plus chargée de l'année.
Des campagnards d'été (thésards, chercheurs, invités étrangers) viennent
souvent passer quelques semaines voire mois sur l'île, en cette
période la plus clémente de l'année et où la vie est plus exubérante pour
intervenir sur des programmes de recherche nombreux. Charly Bost, le
chercheur qui m'emploie à Chizé, et Yves Handrich, un collaborateur de
Strasbourg, sont arrivés par cette OP et passeront la plupart de leur
temps avec Thibaut et moi à Cap Cotter. Normalement, les gens doivent
attendre la fin de l'OP pour repartir sur le terrain. Notre équipe a
obtenu une dérogation compte tenu du travail important à réaliser en un
court laps de temps (3 semaines avant la prochaine OP seulement à laquelle
ils repartiront) et nous nous sommes même fait déposer en hélico sur site
le 14 décembre en fin d'après-midi, profitant des trajets qu'il devait
faire de toute façon pour y déposer l'équipe logistique (qui faisait des
réparations, contrôles d'usage et l'installation d'un panneau solaire) et
pour ravitailler la cabane. Quel luxe – au lieu d'un transit de plus de 8
heures, nous étions arrivés en une quinzaine de minutes! Et puis cela nous
a aussi permis de pouvoir prendre beaucoup de frais avec nous et quelques
affaires en plus, vu que nous n'étions plus limités en poids. D'ailleurs,
on remercie la cuisine pour tout le frais qu'ils nous ont donné pour Noël
et Nouvel An (le gigot d'agneau n'a pas tenu jusque là mais c'était
délicieux, des coquilles Saint-Jacques, des magrets de canard, beaucoup de
fromages, de beurre, d'oeufs, des fruits et légumes...). Le seul point
noir, c'est que malheureusement les nuages étaient au rendez-vous ce
jour-là. Après l'attente tout l'après-midi car nous n'avions pas d'heure
exacte de départ, puis une incertitude sur le fait qu'on partirait le jour
même suite à un retard pris par l'hélico (les réparations nécessaires à la
cabane de Cotter prenant plus de temps que prévu!), le départ était un peu
précipité, je n'ai pas pu dire au revoir à tout le monde calmement, je
m'en excuse, mais le coeur y était!
An important moment has come to an end in Kerguelen. The POs (Port
Operations – the time where the Marion Dufresne comes to the different districts,usually for a few days; there are 4-5 rotations a year) are always big
events here, synonyms of departures and arrivals. Most people have
mitigated feelings: satisfaction to see new faces, fear to feel
« invaded » by new people who are about to break the routine (especially
at this time of the year because the number of people on base doubles),
need to leave to be with kins again, nostalgia of good times spent with
people in this special environment, people we don't feel like leaving
behind. Here, we always find like time flies, but it's even more obvious
during the PO, when we see for the first time in weeks or months a boat
that calls us to reality and forces us to realize that some day we'll have
to leave, too! They were obviously people that I didn't want to see go
away. And I thank them for the good times spent on base, eventhough they
were few of them. I say goodbye to the 11 departing people: Alain, Pierre et
Jean-Yves, from the weather forecast service, Yanis and JB, the medical
team, Jean-Yves CNES (Centre National d'Etudes Spatiales, and good
retirement to you!), Juju and Gillou, 2 guys from the navy, Gat, from
Geophy, Christophe, biologist (studying cats), David, staff of the Natural
Reserve. We wish them good return among their families, good luck on the
boat (I hope none of them will be sick!), and good riddance!
The PO also represents a lot of preparation. Before it, we need to clean
and tidy the whole base, which we do during the operation « clean base »
(well, at least for people who can wake up 'cause they haven't partied too
much, hummm!). There is also the party organized for people who leave.
Patrick, the « district's leader » has payed tribute to the people who
were about to leave Kerguelen in an original and moving way, I think. The
concert at the greenhouse during the rest of the evening was really nice
(thanks guys, you were great!). During the PO, there is some coaching to
do (each person being the coach of one or few people to welcome them when
they're dropped off by helicopter, and help them if they have any
questions), the housekeeping chores, the turns at the DZ (Drop Zone) to
help unload the equipment and people coming by helicopter from the Marion
Dufresne, the transfer of instructions for some people, the welcome drinks
and a few parties as well (so people who leave can say goodbye in a good
atmosphere and so new people understand how we do it here...!). And
finally, there is also the mail we can only receive at each stopover of
the boat. I'm taking advantage of this post to thank all of the people
who have thought about me and send me nice presents for Christmas and New
Year (however, a message: I'm not depressed here, I swear, there is no
need to send me hundreds of chocolate bars!!!). Anyway, part of this food
was used to make Christmas and New Year's dinners more pleasant, as well
as some meals in Cape Cotter (and it's not over, I still have some more
for other field sessions!)!! It was delicious, thank you so much! And it's
always pleasant to get new things to read and movies to watch! So to sum
up, a PO is a lot of effervescence. We try to finish everything we need to
in a short amount of time and people run all the time.
With this PO, we entered a new period of the year, busier. People staying
only a few weeks or months during the summer period (PhD students,
researchers, foreign contributors...) come at this time of the year (the
more favorable as far as weather and wildlife go) to take part in a lot of
different research programmes. Charly Bost, my boss, the researcher who
hired me in Chizé, and his colleague Yves Handrich, from Strasbourg,
arrived at this PO and will spend most of their time with Thibaut and I in
Cape Cotter. Usually, people are supposed to wait 'til the end of the OP
to be able to go back to the field. We, however, have obtained a
dispensation from the district's leader to leave early since we have a lot
of work to do in a short period of time (3 weeks only until the next PO
during which Charly and Yves will have to leave). We even took advantage
of the provision of fresh supplies and maintenance (installation of a
solar pannel and few repairs) operations to get dropped off in Cape Cotter
by helicopter. That was luxury – instead of an eight-hour transit or more,
we arrived in 15 minutes or so! And this also allowed us to bring a lot of
fresh food with us and a few extra things since we weren't limited by the
weight we could carry any more! We thank the chef for giving us a lot of
nice fresh food, especially for Christmas and New Year (the leg of lamb
didn't last that long but was delicious, scallops, duck breasts, lots of
cheese, butter, eggs, fruits and veggies...). That was just too bad there
were clouds during the helicopter ride that day! After waiting all
afternoun because the logistic team couldn't not give us the exact time at
which we had to leave, and then the fact that our departure that day
wasn't certain anymore because of problems that delayed the helicopter
(the work that needed to be done in the hut in Cape Cotter took longer
than excepted), our departure was a bit precipitate; I couldn't say
goodbye to everyone calmly, but I wish I did! So this is my goodbye.
Portuaires) sont toujours de grands évènements ici, synonymes de départs
et d'arrivées. La plupart des gens ont souvent des sentiments mitigés:
satisfaction de voir de nouvelles têtes arriver, peur de se sentir
« envahis » par les nouveaux qui viennent bousculer la routine (il faut
dire qu'à cette OP, la population de la base a doublé, pour passer d'une
soixante à plus d'une centaine), envie de partir retrouver ses proches,
nostalgie des bons moments passés avec les gens de la base que l'on a pas
envie de laisser derrière... On trouve toujours que le temps passe vite,
très vite même, mais c'est encore plus flagrant à l'OP, où l'on voit pour
la première fois depuis quelques semaines ou mois un bateau qui nous
rappelle à la réalité et nous force à réaliser qu'un jour il faudra
repartir. Il y avait évidemment des gens que je n'avais pas envie de voir
repartir, mais quoi qu'il en soit, je les remercie pour les bons moments
passés sur base, même s'ils ont été peu nombreux. J'en profite pour saluer
les 11 partants: Alain, Pierre et Jean-Yves, de la météo, Yanis et JB,
l'équipe médicale, Jean-Yves CNES (Centre National d'Etudes Spatiales, et
bonne retraite à toi!), Juju et Gillou, les marins, Gat, de Geophy,
Christophe, Popchat, David de la rés' nat'. On leur souhaite bon retour
dans leurs familles, bon voyage sur le bateau, et bon vent de manière
générale!
L'OP, c'est aussi une grosse préparation. Déjà il y a l'avant, avec le
rangement et le ménage de toute la base pendant la journée « base propre »
(enfin pour ceux qui n'ont pas trop fait la fête la veille et qui arrivent
à se lever, hummm!). Plus sympa, il y a aussi eu la soirée des partants à
la résidence (chez le disker) où Patrick a rendu hommage aux partants de
façon originale et émouvante, j'ai trouvé. Le concert qui a suivi à la
serre était vraiment sympa (merci les gars du groupe, vous avez vraiment
assuré!!). Pendant l'OP, il y a le coaching (chaque personne étant la
personne relai d'un ou plusieurs nouveaux arrivants qu'elle doit
accueillir à la sortie de l'hélico, et aider à prendre ses repères), les
tours de petite marie (dressage de la table, service, plonge et ménage de
la salle à manger), les périodes de présence à la DZ (Drop Zone, là où
l'hélico arrive) pour aider au déchargement du matériel et des passagers
du Marion à la base, les passations de consignes pour ceux qui sont
concernés, le pot d'accueil et les fêtes quand même aussi (histoire que
les partants puissent dire au revoir dans la bonne humeur et que les
nouveaux soient tout de suite mis dans le bain...!). Et puis pour finir,
il y a aussi le courrier que l'on ne reçoit qu'à chaque passage du bateau.
Et là, j'en profite pour remercier tous ceux qui m'ont bien gâté, les
fêtes arrivant (cependant, petit message: on ne déprime pas ici, je vous
rassure; je dis ça juste par rapport au nombre de tablettes de chocolat
impressionnant que j'ai reçu!!). En tout cas, une partie de ces
victuailles a servi à rendre plus agréables les repas en cabane à Cotter,
en particulier ceux de Noël et Nouvel An (et c'était délicieux!!et c'est
pas fini, il m'en restera pour les autres manips'). Et puis ça fait
toujours plaisir d'avoir de la lecture et des nouveaux films à visionner!
Un grand merci à tous ceux qui ont pensé à moi! Bref, en résumé, une OP,
c'est beaucoup d'effervescence. On essaie de boucler du mieux possible
tout ce qu'il y a à faire en peu de temps!
Avec cette OP, on est rentré dans la période la plus chargée de l'année.
Des campagnards d'été (thésards, chercheurs, invités étrangers) viennent
souvent passer quelques semaines voire mois sur l'île, en cette
période la plus clémente de l'année et où la vie est plus exubérante pour
intervenir sur des programmes de recherche nombreux. Charly Bost, le
chercheur qui m'emploie à Chizé, et Yves Handrich, un collaborateur de
Strasbourg, sont arrivés par cette OP et passeront la plupart de leur
temps avec Thibaut et moi à Cap Cotter. Normalement, les gens doivent
attendre la fin de l'OP pour repartir sur le terrain. Notre équipe a
obtenu une dérogation compte tenu du travail important à réaliser en un
court laps de temps (3 semaines avant la prochaine OP seulement à laquelle
ils repartiront) et nous nous sommes même fait déposer en hélico sur site
le 14 décembre en fin d'après-midi, profitant des trajets qu'il devait
faire de toute façon pour y déposer l'équipe logistique (qui faisait des
réparations, contrôles d'usage et l'installation d'un panneau solaire) et
pour ravitailler la cabane. Quel luxe – au lieu d'un transit de plus de 8
heures, nous étions arrivés en une quinzaine de minutes! Et puis cela nous
a aussi permis de pouvoir prendre beaucoup de frais avec nous et quelques
affaires en plus, vu que nous n'étions plus limités en poids. D'ailleurs,
on remercie la cuisine pour tout le frais qu'ils nous ont donné pour Noël
et Nouvel An (le gigot d'agneau n'a pas tenu jusque là mais c'était
délicieux, des coquilles Saint-Jacques, des magrets de canard, beaucoup de
fromages, de beurre, d'oeufs, des fruits et légumes...). Le seul point
noir, c'est que malheureusement les nuages étaient au rendez-vous ce
jour-là. Après l'attente tout l'après-midi car nous n'avions pas d'heure
exacte de départ, puis une incertitude sur le fait qu'on partirait le jour
même suite à un retard pris par l'hélico (les réparations nécessaires à la
cabane de Cotter prenant plus de temps que prévu!), le départ était un peu
précipité, je n'ai pas pu dire au revoir à tout le monde calmement, je
m'en excuse, mais le coeur y était!
An important moment has come to an end in Kerguelen. The POs (Port
Operations – the time where the Marion Dufresne comes to the different districts,usually for a few days; there are 4-5 rotations a year) are always big
events here, synonyms of departures and arrivals. Most people have
mitigated feelings: satisfaction to see new faces, fear to feel
« invaded » by new people who are about to break the routine (especially
at this time of the year because the number of people on base doubles),
need to leave to be with kins again, nostalgia of good times spent with
people in this special environment, people we don't feel like leaving
behind. Here, we always find like time flies, but it's even more obvious
during the PO, when we see for the first time in weeks or months a boat
that calls us to reality and forces us to realize that some day we'll have
to leave, too! They were obviously people that I didn't want to see go
away. And I thank them for the good times spent on base, eventhough they
were few of them. I say goodbye to the 11 departing people: Alain, Pierre et
Jean-Yves, from the weather forecast service, Yanis and JB, the medical
team, Jean-Yves CNES (Centre National d'Etudes Spatiales, and good
retirement to you!), Juju and Gillou, 2 guys from the navy, Gat, from
Geophy, Christophe, biologist (studying cats), David, staff of the Natural
Reserve. We wish them good return among their families, good luck on the
boat (I hope none of them will be sick!), and good riddance!
The PO also represents a lot of preparation. Before it, we need to clean
and tidy the whole base, which we do during the operation « clean base »
(well, at least for people who can wake up 'cause they haven't partied too
much, hummm!). There is also the party organized for people who leave.
Patrick, the « district's leader » has payed tribute to the people who
were about to leave Kerguelen in an original and moving way, I think. The
concert at the greenhouse during the rest of the evening was really nice
(thanks guys, you were great!). During the PO, there is some coaching to
do (each person being the coach of one or few people to welcome them when
they're dropped off by helicopter, and help them if they have any
questions), the housekeeping chores, the turns at the DZ (Drop Zone) to
help unload the equipment and people coming by helicopter from the Marion
Dufresne, the transfer of instructions for some people, the welcome drinks
and a few parties as well (so people who leave can say goodbye in a good
atmosphere and so new people understand how we do it here...!). And
finally, there is also the mail we can only receive at each stopover of
the boat. I'm taking advantage of this post to thank all of the people
who have thought about me and send me nice presents for Christmas and New
Year (however, a message: I'm not depressed here, I swear, there is no
need to send me hundreds of chocolate bars!!!). Anyway, part of this food
was used to make Christmas and New Year's dinners more pleasant, as well
as some meals in Cape Cotter (and it's not over, I still have some more
for other field sessions!)!! It was delicious, thank you so much! And it's
always pleasant to get new things to read and movies to watch! So to sum
up, a PO is a lot of effervescence. We try to finish everything we need to
in a short amount of time and people run all the time.
With this PO, we entered a new period of the year, busier. People staying
only a few weeks or months during the summer period (PhD students,
researchers, foreign contributors...) come at this time of the year (the
more favorable as far as weather and wildlife go) to take part in a lot of
different research programmes. Charly Bost, my boss, the researcher who
hired me in Chizé, and his colleague Yves Handrich, from Strasbourg,
arrived at this PO and will spend most of their time with Thibaut and I in
Cape Cotter. Usually, people are supposed to wait 'til the end of the OP
to be able to go back to the field. We, however, have obtained a
dispensation from the district's leader to leave early since we have a lot
of work to do in a short period of time (3 weeks only until the next PO
during which Charly and Yves will have to leave). We even took advantage
of the provision of fresh supplies and maintenance (installation of a
solar pannel and few repairs) operations to get dropped off in Cape Cotter
by helicopter. That was luxury – instead of an eight-hour transit or more,
we arrived in 15 minutes or so! And this also allowed us to bring a lot of
fresh food with us and a few extra things since we weren't limited by the
weight we could carry any more! We thank the chef for giving us a lot of
nice fresh food, especially for Christmas and New Year (the leg of lamb
didn't last that long but was delicious, scallops, duck breasts, lots of
cheese, butter, eggs, fruits and veggies...). That was just too bad there
were clouds during the helicopter ride that day! After waiting all
afternoun because the logistic team couldn't not give us the exact time at
which we had to leave, and then the fact that our departure that day
wasn't certain anymore because of problems that delayed the helicopter
(the work that needed to be done in the hut in Cape Cotter took longer
than excepted), our departure was a bit precipitate; I couldn't say
goodbye to everyone calmly, but I wish I did! So this is my goodbye.
Le déchargement du courrier pendant OP3/ People unloading mail during PO3
L'arrrivée à Cap Cotter depuis l'hélico (photo: Charly) / Arrival in Cape
Cotter from the helicopter (photo: Charly)
Cotter from the helicopter (photo: Charly)
L'hélico pendant OP3 / The helicopter during PO3
